"en venir aux mains" meaning in Français

See en venir aux mains in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ɑ̃ və.niʁ‿o mɛ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en venir aux mains.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en venir aux mains.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en venir aux mains.wav
  1. Commencer une bagarre, un combat, une bataille, une guerre, en conséquence d'une augmentation de tension. Tags: familiar
    Sense id: fr-en_venir_aux_mains-fr-verb-d8VtpeN4 Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: handgreiflich werden (Allemand), come to blows (Anglais), mozzidit (Same du Nord)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de venir et de main."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
          "text": "Les 2 et 3 décembre, les deux partis en vinrent aux mains avec un acharnement extrême […] Plus de 500 hommes périrent dans les combats des 2, 3 et 4 […]"
        },
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 79",
          "text": "Chacun vantait la tenue et le courage des siens, et tout en se prononçant tout haut contre les duels et contre les rixes, ils les excitaient tout bas à en venir aux mains et concevaient un véritable chagrin ou une joie immodérée de la victoire des leurs."
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 64",
          "text": "J’avais enfin trouvé un lieu de rencontre. Enfin, je te forçais à en venir aux mains."
        },
        {
          "ref": "Christian Laporte, L'affaire de Louvain : 1960-1968, De Boeck Université, 1999, page 99",
          "text": "À proximité de l'Alma, le restaurant universitaire de l'avenue des Alliés (…), 1.200 contre-manifestants avaient pris position. […]. Soudain, les contre-manifestants coururent à la rencontre des étudiants francophones et il fallut une intervention énergique de la police pour empêcher les deux groupes d’en venir aux mains."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
          "text": "La tenue de nouvelles élections s'était révélée impossible, on en était venu aux mains, le vote avait été perturbé, le dépouillement contesté, la ville était administrée par la préfecture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer une bagarre, un combat, une bataille, une guerre, en conséquence d'une augmentation de tension."
      ],
      "id": "fr-en_venir_aux_mains-fr-verb-d8VtpeN4",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ və.niʁ‿o mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en venir aux mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_venir_aux_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_venir_aux_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en venir aux mains.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en venir aux mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_venir_aux_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_venir_aux_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en venir aux mains.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en venir aux mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_venir_aux_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_venir_aux_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en venir aux mains.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "handgreiflich werden"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "come to blows"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "mozzidit"
    }
  ],
  "word": "en venir aux mains"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en same du Nord",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de venir et de main."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
          "text": "Les 2 et 3 décembre, les deux partis en vinrent aux mains avec un acharnement extrême […] Plus de 500 hommes périrent dans les combats des 2, 3 et 4 […]"
        },
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 79",
          "text": "Chacun vantait la tenue et le courage des siens, et tout en se prononçant tout haut contre les duels et contre les rixes, ils les excitaient tout bas à en venir aux mains et concevaient un véritable chagrin ou une joie immodérée de la victoire des leurs."
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 64",
          "text": "J’avais enfin trouvé un lieu de rencontre. Enfin, je te forçais à en venir aux mains."
        },
        {
          "ref": "Christian Laporte, L'affaire de Louvain : 1960-1968, De Boeck Université, 1999, page 99",
          "text": "À proximité de l'Alma, le restaurant universitaire de l'avenue des Alliés (…), 1.200 contre-manifestants avaient pris position. […]. Soudain, les contre-manifestants coururent à la rencontre des étudiants francophones et il fallut une intervention énergique de la police pour empêcher les deux groupes d’en venir aux mains."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
          "text": "La tenue de nouvelles élections s'était révélée impossible, on en était venu aux mains, le vote avait été perturbé, le dépouillement contesté, la ville était administrée par la préfecture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer une bagarre, un combat, une bataille, une guerre, en conséquence d'une augmentation de tension."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ və.niʁ‿o mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en venir aux mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_venir_aux_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_venir_aux_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en venir aux mains.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en venir aux mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_venir_aux_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_venir_aux_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en venir aux mains.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en venir aux mains.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_venir_aux_mains.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_venir_aux_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_venir_aux_mains.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en venir aux mains.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "handgreiflich werden"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "come to blows"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "mozzidit"
    }
  ],
  "word": "en venir aux mains"
}

Download raw JSONL data for en venir aux mains meaning in Français (4.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.